Beowulf, translated by J. R. R. Tolkien

Blogging for a Good Book

beowulf_1So (or hwaet if you prefer), you may be asking how many versions of Beowulf does one person really need to read (or review)? My answer would be at least one more. As he has been doing since his father’s death, Christopher Tolkien has brought out another previously unpublished work by his father, J. R. R. Tolkien. This time it is a translation of the great Anglo Saxon poem that J. R. R. Tolkien completed in 1926 but never thought to publish.

Tolkien’s translation is, perhaps, not as easy to read as Seamus Heaney’s more poetic version that I reviewed here. For one thing, Tolkien chose to write a prose translation rather than a metered one. The translation is by no means dry though. A scholar of Anglo Saxon, Tolkien has a feel for and a delight in the rolling rhythms of the story, and even in prose he…

View original post 233 more words

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s